1
00:00:01,335 --> 00:00:03,420
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,255
(สุนัขเห่า)

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,674
นอร์มา: เรารับไม่ได้
บนสุนัขตอนนี้

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,176
นอร์แมน:
ฉันอยากได้สุนัขมาโดยตลอด

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,344
คุณรู้ทั้งหมด
ครอบครัวมีสุนัข

6
00:00:10,969 --> 00:00:13,055
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น
ซีแฟเรอร์ โมเต็ล?

7
00:00:13,305 --> 00:00:14,556
ตอนนี้อยู่ที่เบตส์โมเทลแล้ว

8
00:00:14,598 --> 00:00:15,974
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันสามารถหา Keith Summers ได้ไหม?

9
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
ดีแลน:
เขาตายแล้วจริงๆ

10
00:00:17,434 --> 00:00:20,562
นอร์มา: ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
เพื่อบอกคุณ
นั่นคือความจริงทั้งหมด

11
00:00:20,938 --> 00:00:22,940
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
กับคีธ ซัมเมอร์ส

12
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
กับรองเชลบี

13
00:00:25,901 --> 00:00:26,902
คุณรู้มันทั้งหมด

14
00:00:27,069 --> 00:00:28,237
ดีแลน:
มีใครอยู่ในโมเทลเหรอ?

15
00:00:28,278 --> 00:00:30,781
นอร์มา: ผู้ชายคนนี้ เขามี
การจองแบบยืน
ที่ซีแฟร์เรอร์

16
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
ทุกสองเดือน
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

17
00:00:32,199 --> 00:00:34,034
ฉันอยากจะ
มีเหมือนกัน
การจัดการธุรกิจ

18
00:00:34,117 --> 00:00:36,119
ที่ฉันมีกับคีธ
ถ้าเป็นไปได้

19
00:00:36,620 --> 00:00:38,539
แต่มันไม่ใช่อะไรเลย
ผิดกฎหมายใช่ไหม?

20
00:00:38,622 --> 00:00:39,623
ไม่

21
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
มานี่สิสาวน้อย
(ส่งเสียงครวญคราง)

22
00:00:42,501 --> 00:00:44,294
อยู่. อยู่!

23
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
วิล: ศิลปะของมัน
คือการสร้างใหม่

24
00:00:52,010 --> 00:00:55,055
ความงดงามของการเคลื่อนไหว
ในบางสิ่งที่ยังคงอยู่

25
00:00:55,931 --> 00:00:57,641
เพื่อสร้างชีวิต
ถ้าคุณจะ

26
00:01:04,940 --> 00:01:07,192
ที่นี่คือที่ไหน
เราจะทำแผล

27
00:01:07,818 --> 00:01:09,486
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

28
00:01:09,653 --> 00:01:11,905
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
เอาทุกอย่างออกไป

29
00:01:12,114 --> 00:01:13,699
ฉันเสียใจ.
ไม่มีสวยเลย
วิธีที่จะใส่มัน

30
00:01:13,782 --> 00:01:15,909
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

31
00:01:20,831 --> 00:01:22,374
ตอนนี้... (ล้างคอ)

32
00:01:22,457 --> 00:01:26,503
นี่คือบางส่วน
ของขั้นตอนต่างๆ
ว่ามันทำงานอย่างไร

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,520
ฉันเสียใจที่คุณสูญเสีย
เพื่อนของคุณที่นี่

34
00:01:45,314 --> 00:01:47,274
มันดูเหมือนเศร้า
ที่จะปล่อยเธอไป

35
00:01:47,524 --> 00:01:50,861
คุณรู้ไหมว่าไร้เกียรติ
เพียงเพื่อจะใส่เธอ
ในพื้นดิน

36
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันคิดว่าเธอเหงา

37
00:01:56,199 --> 00:01:57,367
ฉันเข้าใจ.

38
00:01:57,409 --> 00:01:58,702
(เสียงกระทบกัน)

39
00:02:00,871 --> 00:02:04,041
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำ
สำหรับสัตว์เหล่านี้คือ...
น่าทึ่งมาก

40
00:02:04,416 --> 00:02:06,877
มาช่วยฉันด้วย ฉันสามารถ
สอนคุณว่ามันทำงานอย่างไร
คุณอาจจะสนุกกับมัน

41
00:02:07,919 --> 00:02:10,756
เมื่อคุณผ่านพ้นไปแล้ว
เลือดและความกล้า
ของมันทั้งหมด

42
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
มันค่อนข้างมาก
งานสวย

43
00:02:12,591 --> 00:02:15,135
ถ้าคุณเป็นสายศิลป์
ซึ่งฉันมีความรู้สึก
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น

44
00:02:16,678 --> 00:02:18,221
ขอบคุณคุณเดโคดี้

45
00:02:19,222 --> 00:02:20,724
(ไอ)

46
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
(ถอย)

47
00:02:28,565 --> 00:02:29,650
(ไอ)

48
00:02:31,401 --> 00:02:32,653
(หายใจเข้า)

49
00:02:35,113 --> 00:02:36,490
(ประตูเปิด)

50
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
เฮย์เดน:
ฉันรู้สึกแย่กับเขามาก

51
00:02:39,743 --> 00:02:42,496
เขามักจะจ้องมองอยู่เสมอ
ที่เธอเหมือนลูกหมาหลงทาง

52
00:02:42,579 --> 00:02:43,914
ลิสซา: ใช่แล้ว
มันน่าสมเพชนิดหน่อย

53
00:02:43,997 --> 00:02:45,916
เฮย์เดน:
เขาน่าสงสารนิดหน่อย

54
00:02:46,166 --> 00:02:47,959
เจนน่า:
ใช่แล้ว นอร์แมนเป็นคนดี
แต่เขาแปลกจริงๆ

55
00:02:48,585 --> 00:02:51,088
วิธีที่เขาเพียงแค่จ้องมอง
สู่อวกาศเช่นนั้น

56
00:02:51,129 --> 00:02:52,339
(สาวๆ หัวเราะ)

57
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
ลิสซา: เขาคือคำจำกัดความ
ที่ถูกท้าทายทางสังคม

58
00:02:55,092 --> 00:02:58,136
ฉันหมายความว่าเขาทำไม่ได้
คิดว่าเขามีจริงๆ
ถ่ายกับเธอใช่ไหม?

59
00:02:58,220 --> 00:02:59,805
เขาไม่ใช่อย่างนั้น
ออกจากความเป็นจริง

60
00:03:00,472 --> 00:03:03,225
แบรดลีย์น่ารักมาก
เธอแค่รู้สึก
ขอโทษสำหรับเขา

61
00:03:03,767 --> 00:03:06,436
ฉันคิดว่าเธอคิด
ของเขาเป็นสัตว์เลี้ยงมากกว่า
มากกว่าผู้ชาย

62
00:03:06,478 --> 00:03:09,022
เหมือนจริงๆ
เหมือนเธอเคยมีเพศสัมพันธ์
กับคนแบบนั้น

63
00:03:09,106 --> 00:03:11,441
ลิสซ่า: เอ่อ! ไม่มีทาง.
เขาไม่สามารถจะโง่ขนาดนั้น

64
00:03:13,485 --> 00:03:16,029
บางที
คุณควรคุยกับเธอดีกว่า

65
00:03:16,947 --> 00:03:18,156
เพราะเธอทำ

66
00:03:18,490 --> 00:03:20,617
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

67
00:03:20,701 --> 00:03:22,828
ที่จริงแล้วฉันไม่คิดว่า
คุณรู้อะไรไหม
คุณกำลังพูดถึง

68
00:03:23,995 --> 00:03:25,789
แบรดลีย์มีเซ็กส์
กับนอร์แมน

69
00:03:26,248 --> 00:03:28,125
เซ็กส์เหมือนกัน
กามารมณ์ไปมา

70
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
บางทีเธออาจจะมีเพศสัมพันธ์
กับสัตว์เลี้ยงของเธอทั้งหมด

71
00:03:30,919 --> 00:03:31,920
ฉันไม่รู้.

72
00:03:32,295 --> 00:03:33,797
แต่คุณควรได้รับจริงๆ
ข้อเท็จจริงของคุณตรง

73
00:03:33,880 --> 00:03:37,342
ต่อหน้าคุณ
ยิงปากของคุณออกไปด้วย
ความคิดเห็นที่ไม่สุภาพของคุณ

74
00:03:42,180 --> 00:03:44,099
และคุณก็ได้แล้ว
กระดาษชำระบนรองเท้าของคุณ

75
00:03:45,267 --> 00:03:46,309
อืม.

76
00:03:58,363 --> 00:04:00,407
(การแตะแป้น)

77
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
(เสียงไลน์)

78
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
เรจิน่า:
ห้องทำงานของนายอำเภอโรเมโร

79
00:04:05,746 --> 00:04:08,165
สวัสดี ฉันพูดได้ไหม
กับนายอำเภอโรเมโร
ได้โปรด?

80
00:04:08,665 --> 00:04:09,833
ฉันจะบอกว่าใครโทรมา?

81
00:04:09,875 --> 00:04:11,460
นอร์มา เบทส์.

82
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
กรุณารอสักครู่

83
00:04:17,090 --> 00:04:19,009
ฉันเสียใจ. ฉันไม่
มีเขาตอนนี้

84
00:04:19,092 --> 00:04:20,844
ได้โปรดเถอะ
ฝากข้อความไว้
ที่ฉันโทรมาเหรอ?

85
00:04:20,927 --> 00:04:21,970
เขารู้จักฉัน

86
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
แน่นอน.

87
00:04:23,680 --> 00:04:25,891
สะกดได้ไหม.
นามสกุลของคุณ
สำหรับฉัน ได้โปรด?

88
00:04:25,974 --> 00:04:30,395
เบทส์. บี-เอ-ที-เอส
เบทส์.

89
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

90
00:05:08,183 --> 00:05:09,226
เฮ้ นี่ดีแลนนะ

91
00:05:09,518 --> 00:05:11,728
ใช่ เราเพิ่งนำมา
ในการเก็บเกี่ยวจาก
สนามเรดครีก

92
00:05:11,812 --> 00:05:14,397
ฉันต้องการคุณและเรโม
เพื่อลงไปแคลิฟอร์เนีย
และหยิบเครื่องตัดขนขึ้นมา

93
00:05:14,856 --> 00:05:15,899
ใช่แล้ว

94
00:05:15,941 --> 00:05:17,442
ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
พวกเขาจะรออยู่
สำหรับคุณพรุ่งนี้

95
00:05:17,859 --> 00:05:20,654
เวลา 15.00 น.
ทวิน อีเกิลส์ โมเทล
ในฟอร์จูน่า

96
00:05:21,071 --> 00:05:23,573
ใช่ เอ่อ อะไรกันแน่
ที่กันขนใช่ไหม?

97
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
(หัวเราะคิกคัก)
ใช่แล้ว คุณได้รับเรโม
เพื่ออธิบายให้คุณฟัง

98
00:05:25,867 --> 00:05:27,452
เขาวิ่งไปแล้ว
ประมาณ 20 ครั้ง

99
00:05:31,414 --> 00:05:33,083
มันคือกิล

100
00:05:33,124 --> 00:05:35,460
เขาต้องการให้เราทำ
ลงไปที่ฟอร์ทูน่า
และหยิบเครื่องตัดขนขึ้นมา

101
00:05:35,544 --> 00:05:38,213
มีอะไรกันแน่
ที่กันจอน? จริงหรือ

102
00:05:39,756 --> 00:05:41,132
คุณไม่รู้
ที่กันจอนคืออะไร?

103
00:05:41,216 --> 00:05:42,342
ทำไมคุณไม่
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ?

104
00:05:42,425 --> 00:05:44,386
(ถอนหายใจ)
แล้วฉันไม่ทำล่ะ?

105
00:05:44,594 --> 00:05:46,096
(รถกำลังเข้าใกล้)

106
00:05:46,680 --> 00:05:48,098
มาแล้ว
รอนนี่และดอน

107
00:05:48,890 --> 00:05:50,684
ฉันจะไปขึ้นรถตู้
คุณสามารถแพ็คของ

108
00:05:51,810 --> 00:05:52,894
รอรอ
แพ็คอะไร?

109
00:05:53,436 --> 00:05:55,105
มันเป็นชั่วข้ามคืน
ทริป, นิมโรด.

110
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
แพ็คการเปลี่ยนแปลง
ของเสื้อผ้าหรือไม่

111
00:05:58,608 --> 00:06:00,569
คุณต้องการฉัน
ที่จะแวะมาบอก
คุณใส่ชุดอะไร?

112
00:06:00,652 --> 00:06:02,237
โอเค เอาล่ะ...
ไปกันเลย

113
00:06:02,279 --> 00:06:03,697
เฮ้ โย่! ไปกันเลย!

114
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
ทำไมคุณถึงบอกทุกคน?

115
00:06:12,330 --> 00:06:13,456
บอกทุกคนว่าอะไร?

116
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
เกี่ยวกับคุณและฉัน
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

117
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
ฉันไม่ได้บอกใคร

118
00:06:17,794 --> 00:06:20,755
คุณบอกเอ็มม่า เดโคดี้ว่า
เพราะเธอบอกกับทุกคน
ในห้องน้ำหญิง

119
00:06:21,840 --> 00:06:23,925
ฉันเสียใจ. ฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เธอจะทำเช่นนั้น

120
00:06:25,010 --> 00:06:26,553
ฟังนะ มันเป็นเพียง
ไม่เจ๋งเลย นอร์แมน

121
00:06:27,721 --> 00:06:29,389
ตกลง.
แต่ทำไมถึงไม่ล่ะ?

122
00:06:30,140 --> 00:06:31,182
ฉันหมายถึง
มันเกิดขึ้นใช่ไหม?

123
00:06:31,433 --> 00:06:32,809
ใช่ แต่มัน
ไม่ควรจะมี

124
00:06:32,934 --> 00:06:35,770
เราจำเป็นต้องลืม
เกี่ยวกับมัน ฉันมี
แฟน โอเคไหม?

125
00:06:37,814 --> 00:06:39,566
ฉันไม่ต้องการ
คนที่จะรู้

126
00:06:39,649 --> 00:06:41,151
แค่ลืมว่ามันเกิดขึ้น

127
00:07:08,261 --> 00:07:11,014
นอร์แมน?
ขอโทษนะ นอร์แมน

128
00:07:11,765 --> 00:07:13,391
เกิดอะไรขึ้น?

129
00:07:14,142 --> 00:07:15,727
ฉันต้องออกไป
ทำไม

130
00:07:17,938 --> 00:07:19,105
ฉันแค่ต้อง

131
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
คุณมีบันทึกไหม?

132
00:07:20,857 --> 00:07:22,233
คุณต้อง
มีบันทึก

133
00:07:22,317 --> 00:07:24,444
นอร์แมน คุณไม่สามารถเพียงแค่
เดินออกจากโรงเรียน
และจากไป

134
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
คุณจะถูกอ้างถึง
คุณจะถูกระงับ

135
00:07:27,197 --> 00:07:28,990
ฉันไม่สนใจ!

136
00:07:30,867 --> 00:07:34,829
นอร์แมน. แค่มา
กลับเข้าไปข้างใน
และเราสามารถ...

137
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
(หายใจแรง)

138
00:07:43,880 --> 00:07:45,632
(ผิวปากอย่างไพเราะ)

139
00:07:52,806 --> 00:07:54,224
(ถอนหายใจ)

140
00:07:54,557 --> 00:07:56,017
แม่บ้าน.

141
00:07:59,854 --> 00:08:03,066
เช้า. ฉันก็ไม่แน่ใจ
คุณต้องการฉันกี่โมง
ที่จะมาทำความสะอาดห้อง

142
00:08:03,149 --> 00:08:04,275
คุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้?

143
00:08:04,651 --> 00:08:06,277
คุณสามารถเข้ามาได้
และทำความสะอาดตอนนี้
ไม่เป็นไร.

144
00:08:06,569 --> 00:08:08,363
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันจะกลับมาทีหลัง
เมื่อคุณไม่อยู่

145
00:08:08,530 --> 00:08:09,739
จริงๆแล้ว...

146
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
ฉันต้องการห้องของฉัน
สร้างขึ้นตอนนี้

147
00:08:19,082 --> 00:08:20,750
ฉันอยู่ในเมือง
เมื่อคืนที่ผ่านมา ฉัน...

148
00:08:23,336 --> 00:08:25,880
ได้ยินว่ามี
เหตุการณ์อันไม่พึงประสงค์
ที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้

149
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
สุนัขถูกชนด้านหน้า

150
00:08:29,300 --> 00:08:30,677
ไม่

151
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
ฉันได้ยินแซ็ค เชลบี
โดนยิงที่นี่

152
00:08:37,726 --> 00:08:39,602
ตรงข้างบนนั้น
ในขั้นตอนเหล่านั้น

153
00:08:46,317 --> 00:08:47,777
ใช่แล้ว เขาทำ

154
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
มันตลกดี
คุณไม่เคยรู้จักใครเลย

155
00:08:52,323 --> 00:08:56,911
ฉันรู้จักคีธ ซัมเมอร์ส
ทุกปีเหล่านี้
ไม่ดีแต่ฉันก็รู้จักเขา

156
00:08:58,371 --> 00:09:01,124
และนี่คือเขา
เขาอยู่ในโมเทลเพื่อสิ่งนี้...

157
00:09:02,751 --> 00:09:03,918
การค้าบริการทางเพศ

158
00:09:05,378 --> 00:09:07,130
คุณไม่มีทางรู้หรอกว่า
คุณล่ะ?

159
00:09:17,140 --> 00:09:19,851
ใช่ ฉันคิดว่าคุณไม่ทำ

160
00:09:20,435 --> 00:09:22,020
(อ้าปากค้าง) โอ้!
(กระจกแตก)

161
00:09:22,145 --> 00:09:23,313
(ถอนหายใจ)

162
00:09:23,521 --> 00:09:27,817
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันจะคว้าหลอดไฟ
จากอีกห้องหนึ่ง

163
00:09:32,113 --> 00:09:33,698
ก็ไม่ต้องกังวล

164
00:09:37,619 --> 00:09:39,245
คุณรู้จักแซ็ค เชลบีไหม?

165
00:09:40,997 --> 00:09:42,457
ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?

166
00:09:44,501 --> 00:09:47,504
เล็กน้อย. ฉันเดา
เหมือนอย่างที่คุณรู้
คีธ ซัมเมอร์ส.

167
00:09:48,963 --> 00:09:50,340
เลยไม่มากเหรอ?

168
00:09:52,133 --> 00:09:53,510
ไม่ไม่มาก

169
00:10:02,727 --> 00:10:05,021
ฉันเสียใจ.
ฉันต้อง เอ่อ...
ฉันเพิ่งจำได้

170
00:10:05,063 --> 00:10:06,356
ฉันต้องให้ลูกชายของฉัน
นั่งรถไปที่ไหนสักแห่ง

171
00:10:06,981 --> 00:10:08,858
เขาไม่อยู่ที่นี่ ใช่.

172
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
ใช่แล้ว ฉันเห็นเขาจากไป

173
00:10:13,071 --> 00:10:14,197
โรงเรียนไม่ใช่เหรอ?

174
00:10:17,492 --> 00:10:19,869
ฉันต้องไป.
ฉันจะกลับมา

175
00:10:19,953 --> 00:10:21,830
แล้วฉันจะจัดการให้เสร็จทีหลัง
โอเค?

176
00:10:30,505 --> 00:10:32,132
ฉันแค่... แค่...

177
00:10:36,010 --> 00:10:37,262
ตอนนี้เราโอเคแล้ว

178
00:10:45,395 --> 00:10:47,689
ถ้าฉันต้องการอะไรอีก
ฉันจะมาที่ออฟฟิศ

179
00:10:47,772 --> 00:10:48,815
แน่นอน.

180
00:10:58,741 --> 00:10:59,909
เรจิน่า: อืม-อืม

181
00:11:02,745 --> 00:11:04,080
นายอำเภอโรเมโร
สามารถพบคุณตอนนี้

182
00:11:05,582 --> 00:11:07,500
แล้วฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง
คุณไปด้วย คุณนายเบทส์เหรอ?

183
00:11:07,584 --> 00:11:11,254
โปรดเรียกฉันว่านอร์มา
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
เราผ่านมาแล้ว

184
00:11:13,923 --> 00:11:15,925
คุณก็รู้ว่าฉันโทรมา
สำนักงานของคุณเช้านี้

185
00:11:16,593 --> 00:11:17,802
คุณรู้ไหมฉันกำลังมา
ในเมืองอยู่แล้ว

186
00:11:17,886 --> 00:11:20,263
ฉันคิดว่าโอ้
ฉันเพิ่งจะเข้ามา
และพบเขา

187
00:11:23,558 --> 00:11:25,143
ยังไงซะ อืม...

188
00:11:27,103 --> 00:11:28,855
คุณรู้ไหม
ฉันซื้อโมเทล
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

189
00:11:28,938 --> 00:11:31,733
และไม่มีใครบอกฉัน
ในเวลานั้น

190
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
ว่าการวางผังเมือง
ในการสร้างทางเลี่ยงใหม่

191
00:11:34,027 --> 00:11:36,863
โดยพื้นฐานแล้วจะเป็นเช่นนั้น
เอาโมเทลของฉันออกจากแผนที่

192
00:11:37,864 --> 00:11:38,948
อืม-อืม

193
00:11:39,949 --> 00:11:44,329
ดังนั้นฉันแค่พยายาม
เพื่อหาทาง
นั่น อืม

194
00:11:44,412 --> 00:11:46,497
ฉันสามารถต่อสู้กับสิ่งนี้ได้
จากภายใน

195
00:11:49,834 --> 00:11:51,461
ฉัน เอ่อ...

196
00:11:52,128 --> 00:11:55,465
ฉันเห็นว่ามี
ที่นั่งเปิดอยู่
คณะกรรมการผังเมือง

197
00:11:55,840 --> 00:11:58,718
และฉันต้องการคุณ
เพื่อผลักดันฉันไปข้างหน้าเพื่อมัน

198
00:11:59,052 --> 00:12:00,720
บางทีฉันอาจจะมีอิทธิพล
การตัดสินใจของพวกเขา

199
00:12:03,056 --> 00:12:04,307
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

200
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
เพราะฉันคิดว่า
คุณจะ

201
00:12:10,271 --> 00:12:11,314
ทำไม

202
00:12:12,482 --> 00:12:14,150
เพราะ...

203
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
เพราะอะไร.
เราผ่านมาแล้ว

204
00:12:17,612 --> 00:12:21,824
เพราะเรารู้สิ่งต่างๆ
เกี่ยวกับกันและกัน

205
00:12:23,326 --> 00:12:25,119
เราไม่ได้เป็นหนี้
กันและกัน อะไรก็ได้

206
00:12:27,038 --> 00:12:28,456
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

207
00:12:29,999 --> 00:12:34,629
คุณไม่รู้จักฉัน
ในแง่สังคมใดๆ
นอกเหนือจากการเป็นนายอำเภอของคุณ

208
00:12:35,588 --> 00:12:38,591
อย่าถือว่าแตกต่าง
เพียงเพราะฉันใจดีพอ
เพื่อช่วยชีวิตคุณอีกครั้ง

209
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
ขอโทษทีแต่ไม่ใช่
คุณช่วยตัวเอง
ตอนนั้นเหรอ?

210
00:12:42,011 --> 00:12:44,847
ฉันหมายถึงความจริงก็คือ
ว่ารองของคุณเป็น
ทำทั้งหมดนี้

211
00:12:44,889 --> 00:12:47,517
ใต้จมูกของคุณ
และคุณก็รู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมัน

212
00:12:47,558 --> 00:12:49,852
ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่วิธีการ
คุณเขียนเรื่องราวใหม่

213
00:12:56,109 --> 00:12:59,153
คุณกำลังพยายามที่จะพูดอย่างนั้น
คุณมีอะไรกับฉันเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

214
00:13:00,238 --> 00:13:03,700
เพราะถ้าคุณทำ
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะดีสำหรับคุณ โอเค?

215
00:13:03,783 --> 00:13:05,535
ฉันหมายความว่าฉันอาจจะต้อง

216
00:13:06,369 --> 00:13:07,996
เผาคุณลง
ลงไปที่พื้น
คุณรู้.

217
00:13:17,839 --> 00:13:19,757
อย่าพยายามเลย
เพื่อข่มขู่ฉัน

218
00:13:20,717 --> 00:13:25,930
อย่าเดินเข้าไปในห้องทำงานของฉัน
และถามฉันเรื่องการเมือง
ความโปรดปรานขึ้นอยู่กับอะไร

219
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
คุณและฉันมี
ไม่มีการเชื่อมต่อ

220
00:13:30,268 --> 00:13:32,228
เราไม่อยู่เหมือนกัน
สนามเด็กเล่น

221
00:13:32,312 --> 00:13:33,604
อย่าเพิ่งคิดไปเอง
ว่าเราเป็น

222
00:13:38,067 --> 00:13:39,819
คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

223
00:13:42,363 --> 00:13:43,573
กลับบ้านคุณนายเบทส์

224
00:13:50,038 --> 00:13:51,539
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

225
00:13:53,833 --> 00:13:55,668
สวัสดี?
ฮัดกินส์: คุณนายเบตส์?

226
00:13:55,960 --> 00:13:57,128
ใช่.

227
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
นี่คือทอม ฮัดกินส์

228
00:13:58,421 --> 00:14:01,090
ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่ของ
โรงเรียนมัธยมไวท์ไพน์เบย์

229
00:14:01,174 --> 00:14:03,259
เราอยากให้คุณมา
ในบ่ายนี้

230
00:14:03,301 --> 00:14:06,095
เราจำเป็นต้องหารือกัน
พฤติกรรมของลูกชายของคุณ
ที่โรงเรียน

231
00:14:16,981 --> 00:14:19,776
เข้าอินเตอร์เน็ตได้ไหม
ค้นหาว่าทริมเมอร์คืออะไร?

232
00:14:20,943 --> 00:14:22,070
ใช่.

233
00:14:24,322 --> 00:14:26,282
ทริมเมอร์ก็มี
พวกที่ตัด
และแปรรูปวัชพืช

234
00:14:26,324 --> 00:14:28,242
และพวกเขาก็หัน
พืชดิบ
เข้าสู่ผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย

235
00:14:28,284 --> 00:14:29,660
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักวิชาการ

236
00:14:30,161 --> 00:14:31,913
ไม่มีสนิมกับคุณ
บับบ้า

237
00:14:32,288 --> 00:14:33,790
เอาล่ะ เข้ามาเลย

238
00:14:41,631 --> 00:14:44,801
เฮ้. ฉันไม่เห็นคุณ
วันนี้ที่โรงเรียน

239
00:14:45,134 --> 00:14:47,470
โอ้ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
ฉันกลับบ้านเร็ว

240
00:14:47,637 --> 00:14:48,846
คุณสบายดีไหม?

241
00:14:52,308 --> 00:14:53,935
ทำไมคุณถึงบอก
สาวๆ ทุกคน
ฉันนอนกับแบรดลีย์เหรอ?

242
00:14:56,979 --> 00:14:58,106
มันเพิ่งขึ้นมา

243
00:14:59,107 --> 00:15:00,149
เรียงลำดับของ

244
00:15:00,733 --> 00:15:01,901
เหมือนมันขึ้นมาเลย
กับแม่ของฉัน?

245
00:15:04,779 --> 00:15:05,863
ทำแม่ของคุณ
บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

246
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
ไม่ เธอไม่จำเป็นต้อง

247
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

248
00:15:11,953 --> 00:15:14,539
(พูดติดอ่าง)
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

249
00:15:16,666 --> 00:15:17,959
ฉันเสียใจ.

250
00:15:21,546 --> 00:15:22,922
แบรดลีย์อารมณ์เสียจริงๆ

251
00:15:25,299 --> 00:15:27,552
อย่าบอกใครเด็ดขาด
สิ่งที่ฉันบอกคุณ
มั่นใจอีกครั้ง โอเคไหม?

252
00:15:28,553 --> 00:15:29,679
ตกลง.

253
00:15:37,061 --> 00:15:40,064
ออกจากโรงเรียน
โดยไม่ได้รับอนุญาต
เป็นความผิดร้ายแรง

254
00:15:40,148 --> 00:15:41,607
เขาจะถูกพักงาน
เป็นเวลาสามวัน

255
00:15:42,358 --> 00:15:44,819
เขาก็ถึงบ้านแล้ว
เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
รู้สึกดี

256
00:15:45,027 --> 00:15:47,655
เขาดูไม่ป่วยเลย
เมื่อฉันเห็นเขา
ดูเหมือนเขาจะอารมณ์เสีย

257
00:15:48,531 --> 00:15:49,866
ไม่ เขาไม่ได้อารมณ์เสีย

258
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
ฉันก็พยายามที่จะบอก
เขาว่าเขาทำไม่ได้
ออกจากมหาวิทยาลัย

259
00:15:52,535 --> 00:15:54,370
และเขาก็เป็น
เกือบจะสั่น

260
00:15:55,037 --> 00:15:58,124
ฉันคว้าแขนของเขาเพื่อนำทางเขา
กลับเข้ามาแล้วเขาก็ดึงมัน
ออกไปอย่างรุนแรง

261
00:15:58,458 --> 00:16:00,251
คุณคง.
ที่จะวางมือของคุณ
กับนักเรียนเหรอ?

262
00:16:00,376 --> 00:16:02,837
อืม ฉันคิดว่าเราควร
ยึดติดกับปัญหาที่นี่

263
00:16:03,713 --> 00:16:07,175
คุณเบตส์ สิ่งที่เราเจอ
สังเกตและสิ่งที่เราเป็น
กังวลเกี่ยวกับ

264
00:16:07,216 --> 00:16:09,010
เป็นของลูกชายคุณ
ความไม่มั่นคงทางอารมณ์

265
00:16:10,678 --> 00:16:11,721
ความไม่มั่นคง?

266
00:16:17,560 --> 00:16:21,397
เขามีอารมณ์ไม่ปกติ
สำหรับเด็กผู้ชายวัยเดียวกับเขา

267
00:16:23,357 --> 00:16:25,234
เขาไม่โต้ตอบ
กับคนอื่นมาก

268
00:16:25,568 --> 00:16:26,694
เขาเก็บตัวกับตัวเองมาก

269
00:16:28,237 --> 00:16:30,865
และขึ้นอยู่กับ
พฤติกรรมนั้น
ฉันได้เห็น,

270
00:16:31,240 --> 00:16:32,992
อาจารย์ใหญ่ฮัดกินส์
และฉันต้องการ

271
00:16:33,075 --> 00:16:34,702
เขาจะพูด
กับหนึ่งในนั้น
นักจิตวิทยาโรงเรียน

272
00:16:36,412 --> 00:16:38,748
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันต้องการเขา
ที่จะทำอย่างนั้น

273
00:16:39,540 --> 00:16:40,583
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

274
00:16:41,959 --> 00:16:46,631
เพราะว่าฉันจะ
ค่อนข้างว่าเขา...

275
00:16:46,756 --> 00:16:47,757
(คลิกลิ้น)

276
00:16:47,840 --> 00:16:50,760
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ที่เขาควรจะเห็น
นักจิตวิทยาส่วนตัว

277
00:16:51,511 --> 00:16:53,179
คุณก็รู้ฉันต้องการ
เพื่อเลือกนักบำบัด

278
00:16:54,388 --> 00:16:55,765
ตกลง.

279
00:16:56,766 --> 00:16:59,143
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
การบำบัดจะเป็น
เป็นประโยชน์แก่เขามาก

280
00:16:59,268 --> 00:17:00,728
อืม อืม-อืม

281
00:17:02,438 --> 00:17:03,773
ใช่แล้ว

282
00:17:03,856 --> 00:17:06,692
และบางทีบางที
ฉันก็สามารถได้รับชื่อ
ของนักบำบัดคนนั้น

283
00:17:06,776 --> 00:17:09,779
เพื่อที่ฉันจะได้อาจจะ
อธิบายให้เขาฟังว่าอะไร
ฉันเคยเห็นในโรงเรียน?

284
00:17:09,904 --> 00:17:13,824
โอเค แน่นอน
อย่างแน่นอน
ฉันจะติดต่อไป ตกลง.

285
00:17:21,249 --> 00:17:24,126
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

286
00:17:27,755 --> 00:17:29,465
อ๋อ ไม่มีสุรา
ในเครื่องดื่มนี้

287
00:17:32,969 --> 00:17:34,804
ฉันจะได้นอนบ้าง
(ล้างคอ)

288
00:17:34,845 --> 00:17:37,807
อีกสองนัด.
สำหรับฉันและเจ้านายของฉัน

289
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
เจ้านาย.

290
00:17:40,977 --> 00:17:42,311
คุณมีปัญหาอะไร?

291
00:17:42,895 --> 00:17:44,146
คุณอยู่บนก้นฉันแล้ว
ตั้งแต่เราพบกัน

292
00:17:48,234 --> 00:17:50,111
ตอนนี้ฉันอายุ 23 ปี
เอาล่ะ?

293
00:17:52,405 --> 00:17:55,575
ประสบการณ์ 23 ปี
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
ทำงานเพื่อคุณ

294
00:17:58,202 --> 00:17:59,537
คุณเคยสงสัย
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

295
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
อืม? อืม?

296
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
เพราะผมคิดว่า
มันค่อนข้างชัดเจน

297
00:18:04,834 --> 00:18:05,918
ใช่?

298
00:18:06,002 --> 00:18:07,920
ใช่.

299
00:18:08,004 --> 00:18:10,339
อันที่จริงฉันไม่คิดว่า
มีเหล้าเพียงพอ
ในแถบทั้งหมดนี้

300
00:18:10,381 --> 00:18:13,009
เพื่อทำให้คุณลืมอะไร
น่าสงสารและทำลายตนเอง
คุณคือผู้แพ้

301
00:18:14,844 --> 00:18:16,095
อยากให้เตะ
ก้นของคุณตอนนี้เหรอ?

302
00:18:17,179 --> 00:18:20,308
โอ้คุณจะ
เตะตูดฉันเหรอ? จริงหรือ

303
00:18:20,641 --> 00:18:21,726
นั่นเป็นเรื่องตลกที่สนุกที่สุด
คุณเคยมี

304
00:18:21,809 --> 00:18:22,852
(เสียงครวญคราง)

305
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
(คำราม)

306
00:18:36,073 --> 00:18:37,408
(กระจกแตก)

307
00:18:46,709 --> 00:18:48,002
(เสียงครวญคราง)

308
00:18:50,046 --> 00:18:51,547
(หอบ)

309
00:18:56,010 --> 00:18:58,346
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
สำหรับฉัน เจ้าเด็กทอง

310
00:19:01,057 --> 00:19:02,767
ฉันจะพยายามทำลายคุณ

311
00:19:06,354 --> 00:19:09,607
รีโม:
ฉันเคยเป็นเหมือนคุณ
เจ้านายรักฉัน

312
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
ให้โอกาสฉัน
เพื่อก้าวขึ้นมา

313
00:19:12,943 --> 00:19:14,570
ใช่.

314
00:19:15,363 --> 00:19:16,697
เกิดอะไรขึ้น

315
00:19:17,323 --> 00:19:19,784
ฉันไม่มี
ศักยภาพในการเป็นผู้นำ

316
00:19:22,036 --> 00:19:23,537
คุณทำอะไร?

317
00:19:24,622 --> 00:19:27,750
ฉันไม่ได้
คุณจะเรียกอะไร
เชื่อถือได้อย่างสม่ำเสมอ

318
00:19:29,627 --> 00:19:31,754
ตอนนี้ไม่มีใครเคารพฉันเลย
ไม่มีใคร.

319
00:19:34,423 --> 00:19:36,258
คุณบอกว่าคุณเคยไป
ทำงานให้กับกิล
เป็นเวลา 23 ปี?

320
00:19:36,342 --> 00:19:38,427
ใช่. ไม่ ไม่ใช่กิล

321
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
เจ้านายใหญ่.

322
00:19:41,597 --> 00:19:42,723
นั่นใครน่ะ?

323
00:19:44,767 --> 00:19:46,268
คุณจะรู้ว่าเมื่อไร
คุณจำเป็นต้องรู้

324
00:19:51,857 --> 00:19:53,609
ทำไมคุณถึงอยู่?
อะไร

325
00:19:54,360 --> 00:19:55,778
ฉันหมายถึง
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
แล้วคุณอยู่ทำไม?

326
00:19:56,362 --> 00:19:57,863
ถ้าไม่มีใครเคารพคุณ
ทำไมคุณไม่เลิก?

327
00:19:57,947 --> 00:19:59,281
(หัวเราะคิกคัก)

328
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
ลาออกเหรอ? โอ้ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

329
00:20:01,701 --> 00:20:02,952
ไม่มีการเลิกจ้าง
ในงานนี้

330
00:20:03,953 --> 00:20:05,871
ไม่ คุณไม่สามารถเลิกได้ ไม่

331
00:20:06,497 --> 00:20:07,998
คุณอาจจะโดนไล่ออกก็ได้

332
00:20:09,667 --> 00:20:11,961
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ
เชื่อฉัน

333
00:20:13,546 --> 00:20:15,631
ยังไงก็ราตรีสวัสดิ์

334
00:20:41,490 --> 00:20:42,908
แม่.

335
00:20:43,993 --> 00:20:46,454
ฉันขอโทษ คุณรู้ไหม
เกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นที่โรงเรียน

336
00:20:47,413 --> 00:20:49,790
(หายใจเข้า)
เกิดอะไรขึ้น?

337
00:20:50,332 --> 00:20:51,792
ฉันก็อารมณ์เสีย

338
00:20:51,834 --> 00:20:53,669
เกี่ยวกับอะไร?
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

339
00:20:56,756 --> 00:20:58,549
คุณรู้ไหมฉันสัญญา
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

340
00:20:59,258 --> 00:21:00,676
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้

341
00:21:01,135 --> 00:21:03,220
เพราะตอนนี้พวกเขาต้องการ
คุณไปพบนักบำบัด

342
00:21:03,345 --> 00:21:04,513
ฉันหมายความว่าทั้งหมดนี้จะ
ไปที่บันทึกของคุณ

343
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
คุณจะต้องเป็น
ระมัดระวังมากขึ้น

344
00:21:07,433 --> 00:21:09,059
คุณต้องลอง
เพื่อให้เข้ากับนอร์แมน

345
00:21:09,143 --> 00:21:11,604
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
มีอารมณ์มาก
ตลอดเวลา

346
00:21:11,687 --> 00:21:13,522
ฉันรู้แม่
และฉันขอโทษ

347
00:21:15,983 --> 00:21:17,443
แต่ฉันคิดว่าฉันเข้าได้กับ

348
00:21:18,194 --> 00:21:19,528
เป็นส่วนใหญ่

349
00:21:23,574 --> 00:21:25,534
โอ้คุณทำได้
ให้ฉันนั่ง
ไปที่ร้านของเอ็มม่าเหรอ?

350
00:21:25,951 --> 00:21:27,036
ใช่ ทำไม?

351
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
ฉันทำงานกับพ่อของเธอ
เขากำลังสอนฉัน
วิธีการทำสตัฟฟ์

352
00:21:47,181 --> 00:21:49,517
วิลล์ นี่แม่ฉันเอง

353
00:21:52,186 --> 00:21:53,521
ฉันนอร์มา เบทส์

354
00:21:53,562 --> 00:21:54,939
เรียกฉันว่าวิลก็ได้

355
00:21:55,022 --> 00:21:58,400
วิลล์ ฉันสงสัยนะ
ถ้าเราทำได้
คำในส่วนตัว

356
00:21:58,984 --> 00:22:00,444
ใช่แน่นอน

357
00:22:00,528 --> 00:22:02,738
นอร์แมน คุณจะ
ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม?

358
00:22:02,988 --> 00:22:04,073
อืม

359
00:22:11,914 --> 00:22:12,998
โปรด.

360
00:22:13,082 --> 00:22:14,500
ขอบคุณ

361
00:22:26,262 --> 00:22:28,764
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้
เป็นสิ่งที่ดีมาก
เพื่อให้นอร์แมนทำ

362
00:22:30,015 --> 00:22:31,183
เลขที่?
อืม

363
00:22:31,433 --> 00:22:33,435
เขาเป็นแบบนั้นแล้ว...

364
00:22:37,690 --> 00:22:39,942
(เบาๆ) เรียงลำดับของ
เด็กชายที่ไม่ธรรมดา

365
00:22:41,485 --> 00:22:43,612
คุณรู้ไหมเขามี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในการปรับตัว

366
00:22:43,654 --> 00:22:45,281
เขาหงุดหงิดง่ายมาก

367
00:22:45,364 --> 00:22:46,490
จริงหรือ
ใช่.

368
00:22:46,574 --> 00:22:48,993
เขาสงบมากเสมอ
เมื่อเขามาทำงานที่นี่

369
00:22:49,076 --> 00:22:50,244
แต่งานอดิเรก
แบบนั้นก็ดีได้

370
00:22:50,536 --> 00:22:51,787
โอ้แน่นอน

371
00:22:53,497 --> 00:22:55,958
ฉันแค่ไม่ต้องการเขา
กำลังติดป้ายกำกับ
เป็นคนประหลาดหรืออะไรก็ตาม

372
00:22:57,167 --> 00:22:59,753
และฉันไม่คิดอย่างนั้น
การเรียนรู้การสัตวศาสตร์

373
00:22:59,795 --> 00:23:01,297
จำเป็นต้องสร้างอย่างใดอย่างหนึ่ง
ประหลาด

374
00:23:01,463 --> 00:23:03,966
เลขที่! ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
คุณเป็นคนประหลาด

375
00:23:04,008 --> 00:23:06,385
ไม่นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันพูดเลย
ไม่เลย.

376
00:23:06,468 --> 00:23:07,970
เอ่อฮะ

377
00:23:08,012 --> 00:23:09,638
ฉัน... (หัวเราะ)
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

378
00:23:09,763 --> 00:23:11,473
ไม่นะ.
อืม...

379
00:23:14,101 --> 00:23:16,478
ฉัน...
ฉันแค่พูดอย่างนั้น
มีคนไม่มากที่ทำสิ่งนี้

380
00:23:18,564 --> 00:23:21,942
ไม่ค่อยมีคนเขียนบทกวี
แต่เรายังคงมี
มีกวีใช่ไหม?

381
00:23:23,360 --> 00:23:25,779
เขาเก่งนะ
และเขาเป็นเพื่อนที่ดี

382
00:23:27,281 --> 00:23:29,992
เราไม่ทำร้ายใคร..
สัตว์ทั้งหลายก็ตายไปแล้ว

383
00:23:31,118 --> 00:23:34,496
แล้วมีผลเสียอะไร.
ในการปล่อยให้คนหนุ่มสาว
ติดตามความหลงใหลของพวกเขา?

384
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
อะไรผิดพลาดได้
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

385
00:23:48,302 --> 00:23:50,012
ฮึ. เขาอยู่ที่นั่น

386
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
(เบรกส่งเสียงดัง)

387
00:23:51,513 --> 00:23:52,765
ไปกันเลย

388
00:23:54,475 --> 00:23:55,851
DYLAN: พวกคุณกำลังจะออกไปแล้ว
ไปอ่าวไวท์ไพน์?

389
00:23:56,018 --> 00:23:57,519
มันทำอะไร
ดูเหมือนไอ้บ้าเหรอ?

390
00:23:58,187 --> 00:23:59,563
คุณมาช้าไปหนึ่งชั่วโมง
โดยวิธีการ

391
00:24:05,527 --> 00:24:06,904
เฮ้.

392
00:24:08,238 --> 00:24:10,157
ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง

393
00:24:10,532 --> 00:24:11,951
ฉันจำเขาได้
จากปีที่แล้ว

394
00:24:12,034 --> 00:24:13,369
เขาสมบูรณ์
ปวดตูด

395
00:24:13,452 --> 00:24:14,870
เราควร
ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง

396
00:24:16,288 --> 00:24:17,873
กิลบอกว่าเราควร
นำทั้งหมดมา

397
00:24:17,957 --> 00:24:19,291
ฉันคิดว่า
เราควรทำอย่างนั้น

398
00:24:20,793 --> 00:24:22,252
อะไรก็ตาม.

399
00:24:23,879 --> 00:24:26,256
นอร์แมน: (หัวเราะเบาๆ)
คุณเก่งเรื่องนี้มาก

400
00:24:26,340 --> 00:24:27,549
คุณทำมันแล้ว
ทั้งชีวิตของคุณเหรอ?

401
00:24:27,591 --> 00:24:29,343
วิล: ค่อนข้างจะใช่

402
00:24:29,385 --> 00:24:32,096
ฉันหยุดประมาณ
10ปีก็ตาม
เมื่อฉันแต่งงาน

403
00:24:33,180 --> 00:24:35,140
ใช่แล้ว แม่ของเอ็มม่า
ไม่ชอบมันมาก

404
00:24:35,933 --> 00:24:37,851
ไม่ชอบฉัน
อย่างมากเช่นกัน

405
00:24:39,269 --> 00:24:41,230
แต่ฉันก็ค้นพบตัวเองอีกครั้ง
หลังจากที่เธอจากไป

406
00:24:42,064 --> 00:24:43,107
ฉันขอโทษวิล

407
00:24:46,402 --> 00:24:47,653
ใช้ได้.

408
00:24:48,320 --> 00:24:50,489
ฉันทิ้งชีวิตนั้นไว้เบื้องหลัง
ในอังกฤษ

409
00:24:52,741 --> 00:24:55,285
และฉันก็ได้เอ็มม่า
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

410
00:25:20,728 --> 00:25:22,021
(เครื่องยนต์รถวิ่ง)

411
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
(เสียงเคาะประตู)

412
00:27:12,881 --> 00:27:13,966
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

413
00:28:11,398 --> 00:28:13,233
(เสียงยางกรีด)
(อ้าปากค้าง)

414
00:28:14,359 --> 00:28:15,485
(หายใจออกลึกๆ)

415
00:28:18,113 --> 00:28:19,239
คุณเป็นอะไร
มาทำที่นี่เหรอ นอร์มา?

416
00:28:21,116 --> 00:28:22,326
ฉันถามคุณได้
สิ่งเดียวกัน

417
00:28:23,493 --> 00:28:24,995
ฉันคิดว่า
คุณกำลังติดตามฉัน

418
00:28:26,163 --> 00:28:28,165
ฉันคิดว่าคุณอยากรู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

419
00:28:30,250 --> 00:28:32,044
ฉันคิดว่าคุณรู้
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

420
00:28:35,005 --> 00:28:36,673
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

421
00:28:36,757 --> 00:28:38,300
จริงหรือ
(คีย์ แจงเกิล)

422
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

423
00:28:45,599 --> 00:28:46,642
มันอยู่ที่ไหน?

424
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
อยู่ที่ไหนอะไร?
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?

425
00:28:52,022 --> 00:28:53,315
ซ่อนอะไร?
ฉันไม่มีอะไรเลย

426
00:28:54,441 --> 00:28:55,525
จริงหรือ

427
00:28:56,151 --> 00:28:59,988
แล้วคุณก็ไม่...
แกล้งแซ็ค เชลบี้ด้วยเหรอ?

428
00:29:03,825 --> 00:29:05,202
ขออนุญาต.
ฉันต้องไป.

429
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
คุณคิดว่า
ฉันแค่จะเดินจากไป
จากนี้?

430
00:29:14,670 --> 00:29:17,089
ฉันไม่ใช่คนปัญญาอ่อน
เหมือนคีธ ซัมเมอร์ส

431
00:29:18,465 --> 00:29:20,425
เขาเป็นคนชั้นล่างสุด
ฉันอยู่ด้านบน

432
00:29:21,468 --> 00:29:23,679
คุณเข้าใจไหม?
ไม่ ฉันไม่ทำ

433
00:29:23,720 --> 00:29:26,265
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

434
00:29:26,348 --> 00:29:28,976
ฉันเดาว่า
เมื่อคุณคิดถึงมันแล้ว
คุณจะจำได้

435
00:29:34,356 --> 00:29:36,316
เมื่อคุณทำ
มาที่ห้องพักในโรงแรมของฉัน

436
00:29:36,775 --> 00:29:39,987
อืม เราจะพูดคุย
เกี่ยวกับมัน ตกลง?

437
00:29:54,459 --> 00:29:57,254
บอกฉันหน่อย
เกี่ยวกับการสูญเสีย
พ่อของคุณ นอร์แมน

438
00:30:02,426 --> 00:30:04,553
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
ในโรงรถของเรา

439
00:30:04,594 --> 00:30:07,848
นอร์มา: หกเดือนที่แล้ว
มันร้ายแรงมาก
แน่นอน.

440
00:30:09,141 --> 00:30:12,102
แต่เราย้าย

441
00:30:12,978 --> 00:30:15,939
และเรากำลังทำอยู่
สิ่งที่ดีที่สุดของเราในการเริ่มต้นใหม่
และสร้างชีวิตของเราใหม่

442
00:30:17,316 --> 00:30:18,567
ใช่.

443
00:30:23,363 --> 00:30:26,908
คุณคุยกับฉันได้ไหม
เกี่ยวกับความรู้สึกของมัน
ที่จะย้าย

444
00:30:27,367 --> 00:30:30,662
จากบ้าน
ที่คุณอาศัยอยู่กับพ่อของคุณ
สู่เมืองใหม่ทั้งหมดเหรอ?

445
00:30:30,829 --> 00:30:34,458
ใช่. (ล้างคอ)
ใช่ ฉันคิดว่ามัน
เอ่อ มันรู้สึก...

446
00:30:35,751 --> 00:30:37,252
ฉันเดาว่าฉันรู้สึก
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

447
00:30:40,922 --> 00:30:42,507
เช่นอะไรนอร์แมน?

448
00:30:42,966 --> 00:30:45,844
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า เขาเศร้า
เราทั้งคู่เศร้า

449
00:30:46,261 --> 00:30:47,471
อืม เศร้า

450
00:30:50,098 --> 00:30:51,391
(ถอนหายใจ)

451
00:30:51,433 --> 00:30:55,729
แซนเดอร์: (ร้องเพลง)
ในคืนที่มืดมิด

452
00:30:56,438 --> 00:30:58,899
ฉันพบความรักของคุณทั้งหมด

453
00:30:59,399 --> 00:31:00,942
(หัวเราะ)

454
00:31:04,154 --> 00:31:09,618
คุณเป็นนางฟ้า
ส่งมาจากด้านบน
ฉันคิดว่า...

455
00:31:09,701 --> 00:31:11,203
ได้ไหม
แค่หุบปาก?

456
00:31:13,413 --> 00:31:14,498
เอากีตาร์ตัวนั้นไปทิ้ง

457
00:31:15,624 --> 00:31:18,377
หัวของฉันเกี่ยวกับ
ที่จะระเบิด

458
00:31:18,460 --> 00:31:19,961
ฉันไม่สามารถฟัง
ไปสู่เรื่องไร้สาระของเขาอีกต่อไป

459
00:31:20,962 --> 00:31:23,924
แซนเดอร์: พวกคุณทุกคนจำได้
ลูกหนองนี้
จากปีที่แล้วใช่ไหม?

460
00:31:25,133 --> 00:31:27,677
ฉันคิดว่าฉันจะบอกกิล
เราจะไม่กลับมา
ปีหน้า

461
00:31:30,389 --> 00:31:31,973
และก็เลยมื้อเที่ยงไปแล้ว

462
00:31:32,015 --> 00:31:33,934
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
เพื่อดึง
และซื้ออาหารให้เรา

463
00:31:33,975 --> 00:31:35,185
เราจะหยุดในอีกสักครู่

464
00:31:36,311 --> 00:31:39,314
ดูเหมือนว่าการจัดการที่นี่
คิดว่าเขาจะบอกเราได้
เมื่อไหร่เราจะกิน

465
00:31:40,649 --> 00:31:43,819
เราอยากหยุดนะเพื่อน!
เราต้องการที่จะหยุด

466
00:31:43,944 --> 00:31:44,986
รีโม่ ดึงลงมา

467
00:31:55,330 --> 00:31:56,581
ออกไป.

468
00:31:57,582 --> 00:31:59,668
ออกไปแล้วได้อะไร?
คุณต้องการให้ฉันดู
คุณฉี่เหรอ?

469
00:32:00,669 --> 00:32:03,255
ไม่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อลงจากรถตู้
ตอนนี้.

470
00:32:04,506 --> 00:32:06,091
คุณ กีต้าร์ของคุณ

471
00:32:06,174 --> 00:32:09,803
และใครก็ตามที่
คิดว่านี่คือประชาธิปไตย
คุณก็สามารถออกไปได้เช่นกัน!

472
00:32:12,013 --> 00:32:14,516
หยุดรับประทานอาหารกลางวัน
เมื่อไหร่ก็ได้เพื่อน
ทุกอย่างดีหมด

473
00:32:14,808 --> 00:32:16,101
ฉันบอกให้ออกไป!

474
00:32:18,937 --> 00:32:20,188
ไปกันเลย!

475
00:32:23,942 --> 00:32:26,695
เดินมาตรงนี้ ไปต่อ.

476
00:32:45,213 --> 00:32:46,548
ขอบคุณ

477
00:32:47,466 --> 00:32:49,426
เวลาเดียวกันเลย
สัปดาห์หน้านอร์แมน?

478
00:32:50,594 --> 00:32:53,513
งั้นฉันจะโทรไป
และกำหนดเวลาบางอย่าง

479
00:32:53,555 --> 00:32:57,517
แต่เรามีมากมาย
ดำเนินต่อไปด้วย
การเปิดโมเทล

480
00:32:59,394 --> 00:33:01,605
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
เป็นการส่วนตัวสักครู่?

481
00:33:04,065 --> 00:33:06,693
อืมใช่
ใช่ฉันจะเป็น
ออกไปเลย นอร์แมน

482
00:33:19,206 --> 00:33:20,415
อืม...

483
00:33:22,083 --> 00:33:25,670
ฉันคิดว่ามันอาจจะมีประโยชน์
ถ้าฉันเห็นนอร์แมน
ด้วยตัวเองในครั้งต่อไป

484
00:33:26,963 --> 00:33:29,549
ไม่มีความผิด
แต่ฉันไม่รู้สึก
สบายใจกับสิ่งนั้น

485
00:33:31,092 --> 00:33:32,594
ฉันหมายถึง
ฉันไม่รู้จักคุณ

486
00:33:35,764 --> 00:33:38,099
คุณเคยเป็น
ในการบำบัดคุณนายเบตส์?

487
00:33:40,560 --> 00:33:41,811
ไม่

488
00:33:42,729 --> 00:33:45,690
คุณจะพิจารณา
มาสำหรับบางช่วง
ของคุณเองเหรอ?

489
00:33:47,275 --> 00:33:48,568
ทำไม

490
00:33:48,735 --> 00:33:50,987
ฉันสังเกตเห็นแล้ว

491
00:33:51,071 --> 00:33:53,490
คุณมีความเข้มแข็ง
อิทธิพลต่อนอร์แมน

492
00:33:54,282 --> 00:33:56,117
อาจจะเป็นความต้องการ
เพื่อควบคุมสิ่งต่างๆ

493
00:33:57,661 --> 00:33:59,162
ฉันเป็นแม่ของเขา
(หัวเราะคิกคัก)

494
00:33:59,454 --> 00:34:00,789
แน่นอน.

495
00:34:00,872 --> 00:34:03,667
แต่เป็น.
ลูกๆ ของเราโตขึ้น
เราต้องปล่อยวางสักหน่อย

496
00:34:04,125 --> 00:34:05,502
อืม?

497
00:34:07,003 --> 00:34:08,547
เรื่องคือ เอ่อ...

498
00:34:09,714 --> 00:34:13,301
คนที่รู้สึกถึงความต้องการ
เพื่อควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง

499
00:34:13,802 --> 00:34:17,514
บ่อยครั้งในความเป็นจริง
รู้สึกควบคุมไม่ได้
ด้านใน

500
00:34:19,349 --> 00:34:20,642
คุณเคยไหม
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

501
00:34:20,809 --> 00:34:22,352
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

502
00:34:25,313 --> 00:34:27,524
ไม่ ฉันไม่ทำ

503
00:34:29,192 --> 00:34:30,610
(พูดติดอ่าง)

504
00:34:32,195 --> 00:34:35,532
ฉันรู้สึก
ควบคุมได้อย่างสมบูรณ์
ของทุกสิ่งในชีวิตของฉัน

505
00:34:36,950 --> 00:34:39,869
กล้าดียังไงมาทำ.
สมมติฐานที่โง่เขลาเหล่านี้
เกี่ยวกับฉัน

506
00:34:39,953 --> 00:34:41,705
คุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน

507
00:34:42,163 --> 00:34:44,124
ฉันทำงานหนัก
ฉันดูแลลูกชายของฉัน

508
00:34:44,499 --> 00:34:46,209
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ถูกต้อง
และมีอะไรผิดปกติ
สำหรับเขา

509
00:34:46,293 --> 00:34:48,336
ไม่มีใครผลักฉันไปรอบ ๆ
ฉันควบคุมชีวิตของตัวเอง

510
00:34:48,378 --> 00:34:50,964
ฉันควบคุมได้ทั้งหมด
ของชีวิตของฉันเอง
ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

511
00:34:51,006 --> 00:34:52,090
ฉันมีเรื่องต้องจัดการมากมาย

512
00:34:52,173 --> 00:34:55,135
แต่ฉันไม่ทำ
รู้สึกไร้เรี่ยวแรงเลยทีเดียว!

513
00:34:57,721 --> 00:34:58,847
(ถอนหายใจ)
เรากำลังจะไป นอร์แมน

514
00:34:58,930 --> 00:35:00,765
เกิดอะไรขึ้นแม่?
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

515
00:35:00,849 --> 00:35:02,475
ไม่ คุณสมบูรณ์แบบมาก
ไปกันเลย

516
00:35:15,530 --> 00:35:17,991
นอร์แมน ขึ้นไปสิ
ไปที่บ้าน
ฉันจะอยู่ที่นั่น

517
00:35:19,200 --> 00:35:20,744
โอเคแม่

518
00:35:31,588 --> 00:35:32,922
มาเลย.

519
00:35:33,590 --> 00:35:37,135
ฉันจะเสนอเครื่องดื่มให้คุณ
แต่ฉันไม่สามารถดูเหมือนได้
เพื่อหามินิบาร์

520
00:35:37,594 --> 00:35:40,889
นี่คือเงินคืนของคุณ
ฉันต้องการให้คุณออกจากโมเทลของฉัน!

521
00:35:43,767 --> 00:35:44,893
คุณไม่ได้เพียงแค่
ทำอย่างนั้นใช่ไหม?

522
00:35:45,018 --> 00:35:47,729
ดูสิ ฉันไม่รู้
คุณเป็นใคร
และฉันไม่สนใจ

523
00:35:47,812 --> 00:35:50,273
แต่ฉันไม่ต้องการ
มีอะไรเพิ่มเติม
จะทำอย่างไรกับคุณ

524
00:35:50,523 --> 00:35:52,901
ตกลง? เราไม่ได้
มีอนาคต
ธุรกิจร่วมกัน

525
00:35:52,984 --> 00:35:54,986
คุณไม่ได้จองห้องพัก
ที่นี่อีกครั้ง

526
00:35:55,070 --> 00:35:56,905
คุณต้องกดมันลง
ตอนนี้ นอร์มา

527
00:35:56,946 --> 00:35:58,281
ก่อนที่ฉันจะได้รับ
รำคาญจริงๆ

528
00:35:58,865 --> 00:36:01,951
คุณต้องการให้ฉันโทรหาตำรวจ
และบอกพวกเขาว่าคุณมีอะไรบ้าง
พูดกับฉันเหรอ?

529
00:36:02,035 --> 00:36:06,289
อืม? วิธีที่คุณต้องการ
ที่จะเช่าห้อง
และมี "ความเป็นส่วนตัว" ไหม?

530
00:36:06,456 --> 00:36:09,167
คุณรู้ได้อย่างไร
คีธ ซัมเมอร์ส
และแซ็ค เชลบีล่ะ?

531
00:36:11,294 --> 00:36:13,004
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
คุณและแซ็ค เชลบี

532
00:36:18,385 --> 00:36:19,594
อะไร
ไม่มีอะไรต้องรู้

533
00:36:24,265 --> 00:36:25,934
ฉันไม่กลัวคุณ

534
00:36:26,434 --> 00:36:28,103
คุณไม่มีอำนาจ
เหนือฉัน

535
00:36:28,269 --> 00:36:30,271
คุณจะพยายาม
และโน้มน้าวใจฉัน
ที่คุณและเชลบี

536
00:36:30,313 --> 00:36:33,608
เป็นคนรู้จักกันแบบสบายๆ
ว่าคุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

537
00:36:37,445 --> 00:36:41,783
ถ้าคุณไม่ออกไป
ของห้องนี้ในห้านาที
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

538
00:36:42,325 --> 00:36:44,869
ตกลง. คุณต้องการที่จะเล่น?

539
00:36:46,329 --> 00:36:47,455
เราจะเล่น

540
00:36:47,789 --> 00:36:49,416
ห้านาที!

541
00:37:23,825 --> 00:37:24,868
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

542
00:37:33,626 --> 00:37:34,836
(เสียงยางกรีด)

543
00:37:41,134 --> 00:37:42,385
เฮ้.

544
00:37:46,598 --> 00:37:49,851
เราคุยกันได้ไหม?
อืมใช่

545
00:37:59,569 --> 00:38:02,363
เหตุผลที่ผมบอกไป
ผู้หญิงพวกนั้นเกี่ยวกับ
คุณและแบรดลีย์

546
00:38:02,447 --> 00:38:03,948
เป็นเพราะฉันได้ยินพวกเขา
พูดถึงคุณ

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,701
พูดบางอย่างเช่น

548
00:38:06,868 --> 00:38:10,205
มันน่าอาย
คุณแค่จ้องมองอย่างไร
ที่แบรดลีย์ตลอดเวลา

549
00:38:10,246 --> 00:38:11,873
และมีคนชอบเธออย่างไร

550
00:38:11,956 --> 00:38:14,000
จะไม่มี
จะทำอะไรก็ได้
กับคนเช่นคุณ

551
00:38:18,213 --> 00:38:19,214
โอ้.

552
00:38:19,672 --> 00:38:21,549
และมันก็ทำให้ฉัน
โกรธมาก

553
00:38:22,759 --> 00:38:25,094
เพราะฉันคิดว่า
คุณพิเศษมาก

554
00:38:25,178 --> 00:38:26,930
และดีขึ้นมาก
กว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

555
00:38:29,557 --> 00:38:30,934
ฉันก็เก็บไม่ได้
ปากของฉันปิด

556
00:38:33,269 --> 00:38:34,729
ยังไงก็ขอโทษด้วย

557
00:38:35,897 --> 00:38:37,899
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
คิดว่าฉันมี
แรงจูงใจอื่นใด

558
00:38:46,032 --> 00:38:47,617
ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันชอบคุณ.

559
00:38:48,576 --> 00:38:51,287
และเอาล่ะ
ฉันคิดว่าฉันทำได้ แต่...

560
00:38:54,582 --> 00:38:55,583
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

561
00:38:57,585 --> 00:39:00,380
ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณไม่ทำ
เป็นแฟนของฉัน

562
00:39:01,923 --> 00:39:05,093
ฉันค่อนข้างใช้
ไปสู่สิ่งที่ไม่ปรากฏ
อย่างที่ฉันคาดหวัง

563
00:39:05,134 --> 00:39:06,219
และทำให้ดีที่สุด

564
00:39:08,596 --> 00:39:09,973
มันเป็นเพียง...

565
00:39:12,100 --> 00:39:14,519
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
พิเศษสำหรับฉัน

566
00:39:16,145 --> 00:39:17,730
และฉันรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ

567
00:39:23,278 --> 00:39:24,612
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

568
00:39:27,282 --> 00:39:30,702
และฉันไม่ต้องการ
ทำให้ยุ่งวุ่นวายหรือสูญเสียคุณไป

569
00:39:36,666 --> 00:39:38,293
ฉันไม่มี
เพื่อนแท้มากมาย

570
00:39:39,669 --> 00:39:41,045
(หัวเราะคิกคัก)

571
00:39:45,091 --> 00:39:46,301
ไม่เป็นไรนะเอ็มม่า

572
00:39:49,888 --> 00:39:51,639
ฉันขอโทษที่ฉันโกรธ

573
00:40:01,649 --> 00:40:03,484
ฉัน... ฉันขอโทษ.
หากมีประตู
ฉันจะได้เคาะ

574
00:40:04,861 --> 00:40:06,446
ไม่เป็นไรครับพ่อ
(หัวเราะคิกคัก)

575
00:40:34,724 --> 00:40:36,559
กี่ห้อง
เราว่างไหม?

576
00:40:36,643 --> 00:40:39,187
ทั้งหมด.
12 ห้อง 12 ห้องว่าง.

577
00:40:42,190 --> 00:40:43,816
เกิดอะไรขึ้น
ถึงหมายเลขเก้าเหรอ?

578
00:40:44,359 --> 00:40:47,528
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
ฉันก็เลยกำจัดเขาออกไป

579
00:40:47,904 --> 00:40:48,988
ฉันจัดการมันแล้ว

580
00:40:50,657 --> 00:40:52,700
เย็น. อืม...

581
00:40:53,618 --> 00:40:55,870
ดูสิ ฉันมีเจ็ดคน
ที่นี่ผู้ที่ต้องการห้อง

582
00:40:56,287 --> 00:40:57,538
พวกเขาจะทำ
งานบางอย่างให้เจ้านายของฉัน

583
00:40:57,664 --> 00:40:59,958
และเราต้องการที่ไหนสักแห่ง
เพื่อนำพวกเขาไป
ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

584
00:41:00,041 --> 00:41:01,250
จริงหรือ

585
00:41:02,919 --> 00:41:05,797
ใช่! ใช่.
งั้นผมไปเปิดนะ
สำนักงาน

586
00:41:07,548 --> 00:41:08,800
ขอบคุณดีแลน

587
00:41:10,134 --> 00:41:11,761
ใช่แล้ว นอร์มา

588
00:41:19,060 --> 00:41:22,438
คุณรู้ไหม
นอร์แมนพักทานอาหารเย็นอยู่
ที่บ้านเอ็มม่าคืนนี้

589
00:41:22,897 --> 00:41:24,190
คุณต้องการที่จะไป
กัด
ในหมู่บ้านเหรอ?

590
00:41:24,232 --> 00:41:26,025
มันจะเป็นเพียงแค่
เราสองคน

591
00:41:27,485 --> 00:41:29,278
ใช่.
ใช่?

592
00:41:29,362 --> 00:41:31,531
ใช่แน่นอน ตกลง.

593
00:41:32,281 --> 00:41:34,909
ตกลง. ฉันแค่จะ
ออกไปจากเสื้อผ้าเหล่านี้

594
00:41:34,993 --> 00:41:37,245
ฉันจะวิ่งขึ้นไปชั้นบน
แล้วฉันจะมา
กลับลงมาเพื่อพบคุณ

595
00:41:37,328 --> 00:41:39,789
และให้ทุกคนเข้ามาอยู่ในนั้น
โอเค?

596
00:41:40,248 --> 00:41:41,457
ตกลง.

597
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
(หัวเราะเบา ๆ) เอาล่ะ

598
00:42:09,444 --> 00:42:11,946
โอ้! (กรีดร้อง)

599
00:42:12,238 --> 00:42:13,322
โอ้พระเจ้า!

600
00:42:13,406 --> 00:42:15,867
นอร์แมน! นอร์แมน!

601
00:42:16,451 --> 00:42:17,827
(กรีดร้อง)

602
00:42:18,619 --> 00:42:19,954
นอร์แมน! นอร์แมน!